Chúng ta bị xâm nhập... Khu vực 3, mã đỏ.
Nhắc lại... xâm nhập ở Khu 3.
Tôi cần bảo vệ và toàn bộ nhân viên báo cáo lại.
Đột nhập ở khu 3.
Tôi cần bảo vệ và toàn bộ nhân viên báo cáo lại.
Ta bị đột nhập... Khu 3, mã đỏ.
Này!
Súng của tôi... hắn lấy súng của tôi rồi!
Ohh!
Aah!
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist Facebook.com/TheBlacklistVN
Chào. Kat Carlson. Tôi làm cho Scottie...
Scottie... phải rồi, chúng ta đã gặp nhau.
Phải.
Dù sao cũng có một báo động khẩn.
và bà Hargrave không thể tới cuộc hẹn với anh.
Bà ấy nhờ tôi tới xin lỗi và gửi anh bữa sáng.
Tuyệt.
Mọi khách hàng đều mang đồ tới cho anh hả?
Phải. Từ đã.
Cô nghĩ mấy chuyện này chỉ để chịch choạc thôi sao?
Được rồi. Tôi nên...
- Đợi đã nào. - Ăn sáng với tôi đi.
Chuyện đó...
Cám ơn anh nhưng tôi phải đi.
Scottie đưa số tôi cho cô rồi chứ?
Phải, bà ấy đã đưa cho tôi. Sao vậy?
Cô có thể gọi và gửi bữa sáng qua mà,
nhưng cô lại tới đây.
Thôi nào, vào ăn sáng cùng đi.
Được rồi, chỉ ăn sáng thôi đó.
Chúng tôi đang có một vụ rò rỉ khí ga. Chỉ người có thẩm quyến mới vào được.
Cô ấy đi với tôi.
Một xe tải đang đi về phía nam vì tránh một vụ tai nạn nên bị chệch hướng
băng qua đường ray, tông trực diện,
và đâm thủng phần móng của một cột tháp
lúc 4:15 sáng.
Lái xe đang nằm ở bệnh viện New York Presbyterian.
Từ khi nào mà CIA nhúng tay vào mấy vụ tai nạn giao thông thế?
Ông chẳng gọi tôi tới đây vì một vụ đụng xe đâu, Dan.
Và ta đang giữ hai bảo vệ ở ICU.
Bảo vệ ư?
Mấy anh dính vào vụ gì vậy?
Davenport...
đây là một cơ sở bí mật được các đặc vụ sử dụng
để thẩm vấn kẻ địch.
Chúng tôi có 32 người, nhưng giờ 5 tên đã mất tích.
Chúng tôi cần cô tìm họ. Lần cuối tôi kiểm tra,
các nhà tù bí mật đâu có hợp pháp trên đất Mỹ.
Scottie, tạ ơn trời.
Jack, thật mừng khi thấy anh. Anh liên quan gì tới vụ này?
Công ty của Jack điều hành an ninh mạng cho Davenport.
Anh tính giữ vụ này im lặng thế nào?
Hiện giờ chúng tôi đang xem xét cơ sở này.
Băng giám sát, máy chủ...
mọi dữ liệu liên quan tới vụ tai nạn sẽ được chuyển đi
tới trung tâm chỉ huy cấp bốn ở Queens.
Tôi sẽ cần mấy đoạn phim đó.
Cô vẫn chưa hiểu rõ rồi.
Việc của cô là tập trung tìm kiếm.
Nghe này, Dan.
Anh muốn nhà tù này lên bản tin không?
Gọi cho cảnh sát liên bang đi.
Còn nếu muốn đống lộn xôn mà anh gây ra được giải quyết trong im lặng,
thì ta phải làm theo cách của tôi.
Và tôi cần quyền truy cập vào mọi thứ.
Thế nên nói Jack ngậm miệng lại và nghe lời đi, không là tôi sẽ đi.
Thế cô muốn xử lí vụ này sao đây?
Chúng ta có 5 kẻ chạy trốn ở Manhattan.
Andre Zidane... đánh bom đại sứ quán Pháp ở Algeria.
Brian Mayhew...một hacker máy tính
người đã làm rò rỉ nhiều dữ liệu mật của tình báo Mỹ.
Jared Rourke... kẻ cầm đầu của Lực lượng Tự Do Aryan
hoạt động dựa theo chủ nghĩa người da trắng thượng đẳng ở Montana.
Một kẻ ly khai người Chechen, Leonid Dudin.
Và Alex Kota, một người Anh...
thành viên của nhóm đã ám sát nhà ngoại gia Mỹ
ở Pakistan tháng trước.
Đều là những kẻ khủng bố đáng chết nhất thế giới,
Và bà muốn chúng ta tự mình truy lùng hết bọn chúng sao?
Dự án Davenport là một bí mật.
Cảnh sát, Cục và người dân đều không biết tới nó,
hay vụ vượt ngục này.
Nếu ta muốn tránh những vụ bạo động xảy ra,
ta cần xử lí theo cách này.
Nếu mục đích là tránh bạo động xảy ra,
thì một cơ sở bí mật không nên đặt ở Mahattan.
Nhưng mọi chuyện đã rồi, giờ ta cần truy tìm những kẻ đó.
Tôi muốn xem máy quay của mọi cây cầu và đường hầm
được gửi tới Halcyon.
Nez, tới hiện trường đi, coi có tìm được dấu vết nào không.
Tom, nói với Homeland ta có một mối đe dọa *Homeland: Bộ An ninh nội địa Hoa Kì
và anh muốn cảnh sát đứng chặn ở mọi cửa ngõ của thành phố.
Cứ nói rằng có mối đe dọa sắp xảy ra, nhưng đừng kể chi tiết
Các đơn vị, chú ý.
Ta có lệnh điều động cấp độ 1
Lập tức chặn mọi cây cầu và đường hầm
tới khi có thông báo từ chỉ huy.
Ah.
Tôi muốn lấy thêm.
Nhiêu đó giúp cô lấy được một nửa thôi.
Nhưng ta có thể thỏa thuận mà.
Tôi đoán là cô làm trong lực lượng hành pháp.
Thì sao?
Cô có quyền truy cập thông tin
có lợi cho việc kinh doanh của tôi...
người mà DEA đang nhắm tới,
đối thủ cạnh tranh nào có thể bị hạ gục.
Lấy một nửa được rồi.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Đó là một bản báo cáo nhận nuôi chính thức.
"Christopher, 4 tuổi, không có họ."
cũng chính là Christopher đã được gửi tới Trung tâm bảo trợ Trẻ em,
một tuần sau khi con cô mất tích.
"Thẩm phán chấp nhận thay đổi trình trạng pháp lý,
trao quyền ba mẹ cho Frank và Eva Phelps."
Thông tin liên lạc ở trong hồ sơ.
Cô còn cách một cuộc gọi trong việc tìm kiếm con của mình thôi.
Xin lỗi vì làm giám đoạn, nhưng có thứ cô cần xem qua.
Đó là về chiếc xe tải.
Kẻ nào đó đã hàn thêm mảnh thép gia cố ở đầu xe.
Đó không chỉ là một xe tải... nó là xe chuyên để phá tường.
Bất kể ai lái nó
cũng đã biết chính xác bên kia tường là thứ gì.
Đây không phải là một vụ tai nạn... đây là một âm mưu vượt ngục.
Tới bệnh viện ngay. Bắt gã tài xế.
Mang hắn về đây để tra hỏi.
Đã 5 giờ trôi qua, và ta vẫn không biết mấy kẻ chạy trốn đang ở đâu.
Hắn là hi vọng duy nhất để tìm chúng.
Đặc vụ đặc biệt Doug McCarty, còn đây là sĩ quan Lynch.
Tôi chắc là bác sĩ của anh đã nói...
Họ có nói gì đâu.
Tôi dính vào rắc rối hả?
Chúng tôi không được phép
tiết lộ gì vào lúc này,
nhưng ta đang có một mối nguy hiểm đáng lo.
"Mối nguy hiểm đáng lo" sao? Cái gì vậy trời?
Chuyện gì đang diễn ra?
Bộ An ninh Nội địa tin rằng
anh có thể mục tiêu của một vụ án đang diễn ra.
Chuyện này liên quan tới vụ tai nạn sao?
Tôi đã nói với cảnh sát rồi mà. Tôi không...
Chúng tôi sẽ đưa anh tới một địa điểm an toàn
nơi chúng tôi có thể đảm bảo cho tính mạng của anh
tới khi mối nguy hiểm được kiểm soát.
Mối nguy hiểm gì cơ? Anh cứ nhắc lại hoài.
Nếu anh đi theo...
- Này! Dừng lại. - Này!
Đứng lại ngay!
Tài xế xe tải của chúng ta sinh ra ở Queens...
không có tiền sử phạm tội hay dính líu tới bất kì nhóm khủng bố nào cả.
Scottie đã biết vụ nhận nuôi. Cần gặp nói chuyện. không có tiền sử phạm tội hay dính líu tới bất kì nhóm khủng bố nào cả.
Scottie đã biết vụ nhận nuôi. Cần gặp nói chuyện.
Vẫn chưa biết tin gì về đám tù nhân.
Không có gì từ sân bay
hay ga tàu và lối ra vào thành phố.
Trốn thoát khỏi một nhà tù bí mật
cần kế hoạch và nguồn lực
và hàng ngàn mạng lưới hỗ trợ.
Với tôi là thế.
Thế là, ngoài vẻ quyến rũ,
anh cũng là một kẻ địch.
Whoa. Không phải lúc đâu.
Anh nói gì về bản thân chả đúng.
Rourke và Mayhew hoạt động một mình...
chúng không có hỗ trợ.
Thế nên còn lại Dudin, Zidane và Kota.
Một kẻ đánh bom người Nga, một binh sĩ người Anh
và một kẻ theo chủ nghĩa dân tộc người Châu Phi.
Ta đang tìm gì đây?
Ramadi... một xe tải phát nổ giết chết 133 lính hải quân.
và ba tháng trước,
nguồn tin nói Dudin, Zidane, và Kota
là những kẻ chủ chốt trong vụ tấn công.
Giờ chúng lại trốn trong một thành phố với 34.000 cảnh sát,
và không một ai có thể giúp chúng ta
vì chính phủ đã ném mấy kẻ này xuống hố
và tước bỏ quyền lợi của chúng.
Này, tôi có đầu mối về một kẻ chạy trốn.
Vừa chặn được cuộc gọi 911
từ một căn hộ ở Chelsea trên đường 31.
Nghe này.
Có một người đàn ông trong nhà tôi.
Tôi có thể nghe thấy hắn
Anh miêu tả hắn được không?
Tôi không biết nữa... hắn khoảng 20,
mặc một bộ đồ màu xám... như một tù nhân.
Này, mấy tù nhân của chúng ta cũng đang mặc đồ xám đó.
- Chúng tôi tới ngay đây. - Có cả cảnh sát nữa đó.
Tôi đã vào hệ thống của họ. Lệnh vừa được thông báo.
Quan sát nào.
Căn hộ 502, hai phòng ngủ...
Cửa sổ theo trục đông tây. Lối thoái hiểm ở cửa thứ 30.
Mấy chàng trai, bất kể đang làm gì trong đây thì nên ra đây đi.
Cảnh sát sẽ tới trong vòng 90 giây nữa.
Này.
Từ từ nào. Được rồi, đừng...
Này. Đừng làm gì ngu ngốc đó.
Cảnh sát đang trên đường tới rồi.
Tôi ở ngay cạnh anh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lùi lại nào! Bình tĩnh đi.
Chúng tôi ở đây để giúp mấy anh mà. Bình tĩnh lại nào.
Bình tĩnh.
Mấy anh còn 60 giây nữa thôi đó.
30 giây. Ra khỏi đó ngay.
Ohh! Aah!
Được rồi, chúng ta chính thức dính vào rắc rối rồi đấy.
Anh. Pollack? Cảnh sát đây. Mở cửa ra đi.
- Mở cửa nào. - Đang tới đây.
Chào các sĩ quan.
Chúng tôi nhận được điện thoại báo có kẻ đột nhập.
Kẻ đột nhập ư? Phải, tôi đã gọi.
Tôi tưởng mình đã thấy gì đó, nhưng hóa ra là nhìn nhầm.
Tôi vẫn ổn đó thôi.
Tôi sẽ khóa cửa lại, cám ơn mấy anh nha.
Cửa có khóa đâu.
Không ư?
Chúa ơi, tôi hơi mệt...
Tôi và đồng nghiệp muốn an tâm hơn
nên chúng tôi có thể vào trong và xem qua một vòng chứ?
Được thôi.
Anh muốn kể xem hắn trông như thế nào không?
Hắn cao khoảng 6'1",
da đen, rất cao và gầy.
Anh đã nói
hắn mặc đồ tù nhân hay đại loại thế.
Phải, tôi cũng không nhớ rõ nữa.
Tôi nghĩ... mình đứng ở cửa
sẽ thấy an tâm... và tốt hơn.
Chuyện gì vậy?
Thứ lỗi. Anh là ai?
Tôi là thợ sửa ống nước... quay lại để sửa cái bồn này.
Sao cảnh sát lại tới thế?
Tôi ...
đây là anh chàng tôi thấy trong căn hộ của mình.
Gì cơ... anh gọi cảnh sát
vì anh thấy một ngươi da màu trong nhà sao?
Này, không phải thế đâu.
Tới mà bắt tôi đi nào, làm ngay đi!
Một người da màu sửa bồn nước là quá đáng sao?
Thôi nào! Tôi có phải kẻ phân biệt chủng tộc đâu.
- Tôi muốn hai người biết tôi không phải kẻ như thế. - Dĩ nhiên rồi. Anh là kẻ phân biệt mà. Giúp tôi nào.
- Bình tĩnh đi. - Từ từ nào! Tôi không phải người như thế đâu.
Kêu tôi tới đâu... Anh
- Đúng thế... - Muốn bồn nước mình được sửa là phân biệt chủng tộc sao?
- Thôi nào! - Đây là hành động phân biệt chủng tộc.
- Từ từ coi. - Anh chính là kẻ như thế.
- Bình tĩnh. - Cô nhìn hắn kìa!
- Nghe đây, tôi không phải kẻ phân biệt chủng tộc. - Bình tĩnh cái coi.
- Anh đã gọi cảnh sát... - Không.
- Tôi đã thấy mấy tác phẩm của anh rồi. - Thì sao?
Anh chẳng có cái nào của nghệ sĩ da màu.
- Tôi có gu thưởng thức tốt, được chứ? - Chúc buổi tối vui vẻ.
- Gu thưởng thức hả? - Phải.
Thế là một nghệ sĩ da trắng có gu tốt.
Tôi thích mọi màu của cầu vồng... đen, đỏ, lam...
Thế tên lót của Tupac là gì?
Ta nên xử lí vụ kia.
Manhattan vẫn duy trì lệnh cấm
với sự hiện diện của cảnh sát vũ trang quanh thành phố.
Chính quyền vẫn kín tiếng
về lí do lệnh đóng cửa được ban hành.
Tin tốt là,
3 trong số 5 tù nhân đã quay lại trại giam.
Còn tin xấu là bất cứ kẻ nào tổ chức vụ vượt ngục
vẫn còn tự do.
- Sao bà biết chuyện đó? - Vụ vượt ngục được tính toán tỉ mỉ.
Những kẻ liên quan sẽ cung cấp thức ăn và nơi trú ẩn.
Chúng sẽ không thể bị bắt khi đang đột nhập vào một căn hộ
để tìm vào bộ đồ.
Còn người lái xe tìm hiểu tới đâu rồi?
Vẫn chưa tìm ra mối liên hệ giữa anh ta và đám tù nhân.
Tìm lại đi.
Xem qua mọi thứ liên quan tới Mayhew và Rourke...
tên thời con gái của mẹ,
họ hàng xa, người thân của bố mẹ kế.
Bắt đầu lại. Chắc chắn phải có mối liên hệ nào đó.
Con có bị theo dõi không?
Không.
Con bắt bao nhiêu chuyến xe?
Bà ấy biết rồi.
Thám tử ông bí mật thuê để điều tra tôi...
bà ấy... đã tìm được và đang hợp tác cùng anh ta.
Cứ tập trung vào Whitehall đi.
Whitehall.
Mẹ con có nói gì về Whitehall không?
Bà ấy đã tìm ra gia đình nhận nuôi tôi.
Ta đã biết được cách bọn chúng giao tiếp với nhau bằng mật mã.
Nhưng vẫn không thể tìm được gì liên quan tới Whitehall.
Ông có đang nghe tôi nói không vậy?
Bà ấy sẽ đi gặp ba mẹ nuôi của tôi.
Họ sẽ tâm sự việc tôi đã sống thế nào và đưa hình cho bà ấy coi.
Tôi đã ở với họ tới tận năm 14 tuổi.
Bà ấy sẽ nhận ra tôi thôi.
Brian Mayhew... hắn là kẻ tổ chức cuộc vượt ngục.
Gì cơ?
Kẻ lên kế hoạch vụ đào tẩu.
Sao ông biết?
Cơ sở bí mật đó...
Này, anh đi đâu thế?
Liên lạc với nguồn tin.
Anh ta nói Mayhew là kẻ tổ chức cuộc vượt ngục.
Anh ta biết nhiều đấy.
Chúng tôi tìm được một giao dịch ở nước ngoài
có liên hệ với tài xế xe tải và Mayhew.
Anh ta được trả tiền để tông đổ bức tường.
Mayhew là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Nguồn tin... của anh là ai?
Một kẻ khăng khăng đòi giữ kín danh tính.
Tôi mong cô tôn trọng chuyện này.
Dĩ nhiên.
Solomon? Tôi có việc cho anh đây.
Không, quên vụ vượt ngục đi.
Chuyện này quan trọng hơn.
Mayhew, anh làm tôi sợ đấy.
Mọi thứ đều theo kế hoạch chứ?
Tự anh xem đi.
Là hắn hả?
Phải, hắn đó.
Tới lúc hành động rồi.
Hiện giờ, nhà chức trách nói lệnh đóng cửa thành phố
là do có một nguy cơ khủng bố sắp xảy ra.
Không hề nói rõ cội nguồn của nguy cơ này.
hay bao giờ thì lệnh đóng cửa được dỡ bỏ.
Bốn tên khủng bố trốn thoát,
và cô yêu cầu tôi phải tin rằng
Brian Mayhew chính là nguyên do sao?
Bất cứ ai biết được vị trí của căn cứ bí mật
cũng đều đã tiếp cận với thông tin của chính phủ.
Đó chính là biệt tài của Mayhew.
Đó là lí do các anh lại giam anh ta trong đó.
Anh ta là người tạo ra Hacktivism United...
Một thế hệ trẻ chuyên đi tiết lộ việc tham nhũng của các công ty.
Tình hình sao rồi?
Hắn vẫn đang trong khách sạn.
Cuộc gặp sẽ diễn ra trong chưa tới 3 giờ nữa.
Ta vẫn theo đúng kế hoạch.
Bắt đầu một cách vô tội,
đóng cửa các nhà máy chế biến thịt
- để phản đối sự tàn nhẫn dành cho động vật... - Uh.
Làm rò rỉ thông tin của đại sứ quán.
Chúc may mắn, Brian.
Sau khi làm lộ rồi, Mayhew vẫn chưa dừng lại ở đó.
Anh ta đã thâm nhập vào một hệ thống máy chủ bí mật của NSA,
đánh cắp danh tính của các đặc vụ.
đánh cắp thiết kế của tên lửa đạn đạo xuyên lục địa C34.
Được rồi.
Giả dụ cô đúng thì Mayhew sẽ làm gì tiếp theo?
Anh ta có thể chỉ đang tìm kiếm sự tự do của mình,
nhưng có người nói với tôi rằng hắn có kế hoạch lớn lao hơn.
Những tù nhân khác vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia hả?
Chúng tôi sẽ lần theo chúng, nhưng Mayhew sẽ được ưu tiên trước.
Chúng tôi đang lần theo mọi đầu mối.
Có lẽ tôi biết một Thế hệ trẻ nổi giận
người từng tham gia vào nhóm đấy.
Và tới tận giờ chúng tôi mới được biết sao?
Tụi tôi có nói chuyện với nhau nhiều đâu.
Không liên lạc trong nhiều năm rồi.
Anh biết hắn ta bao lâu rồi?
Từ lúc mới sinh. Kẻ đáng khinh đó là em trai tôi.
Và có thể cậu ta có thông tin về Mayhew.
Vâng?
Chăm sóc khách hàng... Tôi đã được báo
anh gặp rắc rối khi truy cập Internet.
Hmm.
Nhanh đấy.
Nó vừa mất tín hiệu mới vài phút trước.
Tôi khá giỏi trong mấy việc này.
Từ đã! Không!
Anh đang làm gì thế?
Một nguồn tin từ tòa thị chính nói
mức độ đe dọa đã được gia tăng ở Manhattan.
Các nhà chức trách vẫn lên tiếng rằng thành phố đang hành động
để đánh giá mức độ tin cậy của mối đe dọa.
Em trông tệ quá. Chủ nghĩa cấp tiến không hợp với em rồi.
Em sẽ mời anh ở lại ăn trưa,
nhưng rõ ràng là anh đã ăn rồi.
Anh sẽ chẳng muốn tới nếu không phải việc quan trọng đâu. Anh có chuyện muốn nói.
Ông anh của tôi, tay cò mồi cho công ty,
một con rối chỉ biết nhảy múa cho Cậu chủ...
muốn nói chuyện công việc với em cơ đó.
Cậu chủ là chính phủ đó. Halcyon là công ty tư nhân thôi.
Cậu Chủ là kẻ đang nắm giữ toàn bộ sức mạnh của đồng tiền.
Hacktivist United.
Em từng tham gia vào nhóm đó.
Và anh từng là đứa con yêu quý của mẹ.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Mayhew đã vượt ngục. Anh cần em giúp để tìm hắn.
Hắn đang có âm mưu gì đó. Nó có thể gây hại cho người dân.
Người dân bị tổn thương bởi chính cảnh sát thì có.
Mayhew đấu tranh với Những Ông Lớn. Dĩ nhiên, em sẽ đứng về phe anh ta rồi.
Rất tiếc, anh trai.
Lần này, anh không được sếp khen thưởng rồi.
Không thể giúp được gì rồi.
Ba nói đúng về em rồi... Em chẳng được tích sự gì cả.
Sao rồi?
Nó không giúp... một cách tự nguyện.
Gì vậy?
Đây là ý tưởng của tôi về máy ghi.
Cho cô biết số nào đang được gọi từ bất kì máy mục tiêu.
Tôi nói với em trai rằng chúng ta đang tìm Mayhew.
Nếu tôi đúng, nó sẽ gọi để gửi cảnh báo cho hắn.
Một khi ta có số của Mayhew,
ta càng bước gần hơn tới nơi ở của hắn.
Nó đã phản bội anh như thế hả?
Em trai ruột của anh?
Thôi nào, Flynn.
Khôn hơn anh một lần đi.
Anh có chắc đó là số của Mayhew không?
Phải.
Em tôi chẳng có gì không thể đoán trước cả.
Brian Mayhew, nằm xuống ngay!
An toàn rồi.
Có kẻ mới ở đây thôi.
- Được rồi. Canh gác bên ngoài đi. - Phòng sau... trống!
Hãy chắc là chúng ta sẽ bắt được mọi kẻ đi vào.
Xem đống cài đặt này.
Hắn có rất nhiều máy quay trong một phòng khách sạn.
- Từ đã. - Không chỉ một phòng.
hắn đã thâm nhập vào hệ thống giám sát
của toàn bộ khách sạn.
Này, đó là khách sạn Warwick trên đường 39.
Tài liệu gì kia?
Tôi không biết. Mayhew đang ghi lại cái gì đó.
Hoặc ai đó.
Ông ta là mục tiêu của Mayhew.
Khách sạn Warwick đây. Tôi có thể giúp gì?
Phòng 1521... trường hợp khẩn cấp.
Chúng tôi biết rồi.
Ông Adler đang trên đường tới bệnh viện rồi.
Bệnh viện nào cơ? Ông ấy ổn chứ?
Bellevue. Có vẻ như ông ấy có vài triệu chứng về tim mạch.
Anh là người thân trong gia đình, hay...
Mục tiêu tên là Adler, nhưng có vẻ chúng ta chậm chân rồi.
- Bà Adler? - Phải.
Thám tử Woodbridge và McKay.
Có ổn không nếu chúng tôi hỏi bà vài câu
về chồng bà?
Chúng tôi có lí do để tin rằng ông ấy đã bị tấn công.
Tấn công ư?
Không, tôi thấy ông ấy bị bất tỉnh trong phòng khách sạn mà.
Ông ấy bị bệnh cần cấp cứu ngay.
Chúng tôi lại không nghĩ thế. Chúng tôi tin rằng ông ấy là mục tiêu.
Bà có thấy người này bao giờ chưa?
Không. Chúa ơi, chuyện này là vì Buổi lễ chìa khóa sao?
Buổi lễ gì cơ?
Chồng tôi là một trong bảy người.
Ông ấy giữ chìa khóa để vào Internet...
một chìa khóa bí mật.
Đó là lí do chúng tôi tới đây.
Max đã từng là một thành viên
của Buổi lễ Kí kết chìa khóa gốc.
Và giờ không còn nữa ư?
Không, Hiệp hội đã sắp xếp người thay thế rồi.
Tôi lại nghĩ khác đó,
đây không phải là sự trùng hợp đâu.
Chính xác thì phần nào của Internet
mà những chìa khóa này kiểm soát?
Mọi thứ.
Bảy chìa khóa kiểm soát Internet ư? Không thể thế được.
Chúng không kiểm soát những gì trên đó...
chỉ là bảo vệ nó thôi.
Mọi tên miền đều có một số nhất định,
nhưng ai là người đưa ra những con số đó?
Người giữ chìa khóa.
Bảy chuyên gia bảo mật, được chỉ định ngẫu nhiên bởi ICANN...
Hiệp hội phẩn bổ tên và số trên Internet.
Vợ của Max Adler đã nhắc tới buổi lễ chìa khóa.
Phải. Bốn năm 1 lần,
Những người giữ chìa khóa sẽ gặp nhau để tạo ra chìa khóa chủ
và phân bổ những số mới
để làm khó tụi hacker.
Những kẻ muốn dụ người dân vào các trang web độc hại
hay trộm thông tin thẻ tín dụng của họ.
Bằng việc tham gia vào Buổi lễ chìa khóa,
Mayhew sẽ biết cách tránh những biện pháp đề phòng đó.
Hắn muốn nhiều hơn thế.
Hắn có thể định hướng bất kì tên miền nào tới mình.
Anh chuyển khoản ngân hàng... hắn có thể sẽ nhận được số tiền đó.
Một nhà ngoại giao gửi tài liệu bảo mật...
nó sẽ tới thẳng chỗ hắn.
Vậy hắn là hacker đã tìm ra cách
giúp mình đột nhập mọi thứ.
Anh nói là chìa khóa chủ chỉ được tạo ra
tại buổi lễ đặc biệt đó.
Bao giờ thì sự kiện diễn ra?
Hôm nay.
Đó là lí do Max Adler ở trong thành phố.
Chiều nay trên đường West 50th
Nez, Tom, tới đó ngay.
Buổi lễ này... nói tôi nghe cách nó hoạt động đi.
Họ đặt ở mọi điểm dừng...
mã pin, thẻ từ, máy quét sinh trắc học.
Để vào căn phòng đó không hề đơn giản.
Mỗi bước đều có hai hàng bảo vệ giám sát
để ngăn chặn bất cứ ai gây hại cho quá trình này.
Và mọi thứ đều được ghi lại công khai
để phát trực tiếp trên website của chúng.
Yahtzee!
Sao chúng ta có thể vượt qua chúng?
Không thể. Họ ở trông một cái lồng Faraday...
không thiết bị điện tử hay tín hiệu nào lọt qua được.
Vẫn còn thứ mà chúng ta chưa nhìn ra.
Mayhew đã tìm được cách vào căn phòng đó.
Mayhew dùng danh tính của Adler.
Nhưng hắn ta không thể vượt qua máy quét sinh trắc được.
Mọi người đều phải có mặt ở buổi lễ.
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn tới người thay thế Jeremy Wallace
đã xuất hiện
- sau khi Max Adler bị bệnh sáng nay. - Phải.
Wallace, người thay thế...
hắn phải có mối liên hệ với Mayhew.
Chúng ta phải dừng buổi lễ này trước khi chìa khóa chủ được xác định.
Tom và Nez sẽ tới trong 60 giây nữa.
Chúng tôi tới rồi đâu. Mấy người bạn khó chịu đâu rồi?
Hai bảo vệ ở cửa trước có thể sẽ không thích anh đâu.
Anh muốn chơi sao đây?
Được rồi. Tiến hành thôi
Quay người lại.
Nói cho mấy người biết, chúng tôi đều là người tốt cả.
Ước gì có thì giờ để giải thích.
Không! Khôn lên nào.
Được rồi, đi qua đó.
Cúi xuống! Quỳ xuống!
Quay mặt vào lồng!
Đưa chìa khóa đây!
Oh, oh!
Chuyện quái gì vậy?
Quay đi ngay!
Quay người đi!
Dumont, anh chiếm quyền kiểm soát an ninh tòa nhà được không?
Điện ngắt rồi. Đó là giao thức nguy cấp của họ.
Có kẻ ở bên trong đã kích hoạt nó.
- Hai người có thấy Mayhew không? - Vẫn chưa.
Khóa của tôi vô dụng rồi. Họ sẽ thay đổi khi anh rời khỏi đây.
Ai nói tôi sẽ đi khỏi đây?
Brian, ta cần đi ngay.
Chẳng có nơi nào để đi cả.
Bỏ xuống ngay!
Bỏ súng xuống!
Brian Mayhew? Không còn đường thoát đâu.
Jeremy, bỏ vũ khí xuống. Anh chưa làm gì sai cả.
Nhiệm vụ này...
Đây chính là nhiệm vụ.
Chuyện này không đáng để anh bị giết vì tôi đâu.
Brian, đừng làm gì khiến anh phải hối tiếc.
Thứ duy nhất khiến tôi hối tiếc chính là khoảng thời gian tôi lãng phí
trong cái chốn ngục tù đó.
Từ từ.
Bất kể thứ gì trong đó cũng phải rất quan trọng.
với anh để mạo hiểm mạng sống của người khác trong nhà tù đó.
Tôi vô tội.
Tên miền... cái mà hắn truy cập là gì?
Chỉ một cái... acssecuredb.org.
Đó là một đỉa chỉ web ẩn của chúng tôi.
Của các anh sao? Hắn muốn gì với...
NSA lưu trữ dữ liệu của họ trên máy chủ của chúng tôi.
Mayhew đang cố gắng ăn cắp dữ liệu của NSA.
Tù nhân cuối cùng vừa được tìm thấy
đang cố trốn thoát trên chiếc Staten Island Ferry.
- Cùng Mayhew.. - Đó là tên thứ 5.
Gọi bên An ninh nội địa, cho họ biết chi tiết.
Và gọi xe của tôi tới.
Chúng tôi sẽ cập nhật với các bạn khi có thông tin mới.
Tôi chắc là cô nghĩ việc tôi gặp gỡ Trevor...
Tôi không có nghĩ gì cả.
Tôi chỉ không hiểu.
Bà là Scottie Hargrave.
Chính xác... Tôi là giám đốc của một tập đoàn quyền lực
đang tìm kiếm một người không bị tôi hăm dọa.
Cô sẽ ngạc nhiên lắm khi biết đàn ông mà tôi miêu tả ít thế nào.
Dĩ nhiên tôi biết Trevor không tồn tại.
Tôi chắc nó còn chẳng phải tên thật của cậu ta nữa.
Nhưng cậu ta quyến rũ mà, biết lắng nghe,
và rất dễ bắt chuyện.
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta tối nay, nhưng cậu ta lại bận mất rồi.
Có thể đợi tới ngày mai mà.
Tôi nghĩ mình đã tìm được Christopher.
Gì cơ?
Chuyện này thật kinh ngạc.
Tôi vẫn chưa chắc lắm,
vẫn đang cố không kì vọng quá.
Phải, nhưng nếu đúng...
Nếu đúng,
Tôi sẽ hét lên sung sướng
rồi khóc và nhảy múa quanh đài phun nước
lại hú hét dưới ăn trăng và ăn mừng!
Tốt hơn việc ở cùng một người đàn ông yêu tôi.
Nhưng nếu không có chuyện đó, Trevor vẫn rất tuyệt.
Thế nên, chuyện này có thể đợi tới ngày mai.
Tôi ước là không phải thế.
Bà Phelps, tôi là Scottie Hargrave.
Tôi ở đây để nói về con trai tôi.
Tôi biết là bà đã nhận nuôi nó.
Anh đang phạm sai lầm rồi. Tôi đã nói mình vô tội rồi mà.
Nực cười là thằng nào bị còng tay cũng nói thế cả.
Tôi đã đọc tiểu sử của anh.
Anh đánh cắp các dự án tên lửa của Mỹ rồi bán cho Iran.
Brian là một người yêu nước phải không?
Anh ta sẽ không bao giờ phản bội đất nước.
Khi NSA lạm dụng quyền lực của mình và đi do thám người dân Mỹ vô tội,
Brian bắt họ phải chịu trách nhiệm.
Đó là lí do tôi bị bắt vào cơ sở bí mật.
Tôi tải dữ liệu từ chương trình giám sát của NSA
để xem coi họ có đang nhắm tới dân Mỹ hay không.
Tôi tải nhầm bản dự án tên lửa.
Lúc mà tôi nhận ra mình có nó thì đã quá trễ rồi.
Việc của tôi không phải là minh oan cho anh.
Mà là đem anh vào lại tù.
Tôi còn chẳng có cơ hội sống nữa.
Anh thực sự nghĩ họ sẽ để anh "đem tôi vào tù lại" sao?
Gì thế?
Nez, ra khỏi đây ngay.
Phía này tôi có 8 tên cầm súng trường.
Bên này có 3 tên đang tới.
- Được rồi. - Được rồi.
- Yeah. - Bình tĩnh nào.
- Ra này! - Được thôi!
- Được rồi. - Từ từ nào.
- Ra ngay! - Được rồi.
Thông tin mà anh đã ăn cắp... chúng tôi muốn lấy lại.
Mấy người làm việc cho ai vậy?
Chúng tôi được lệnh mang chúng vào tù.
Đưa dữ liệu không là ăn đạn hết đấy.
Nhặt lên.
Brian, chạy đi!
Jeremy!
Thôi nào!
Đi!
Cô phải hiểu là chuyện này bất ngờ thế nào
sau từng ấy năm.
Tin tôi đi, tôi cũng thấy ngạc nhiên mà.
Nghe này, tôi không hề muốn Christopher được nhận nuôi.
Christopher?
Tôi xin lỗi... Jacob.
Tôi biết đó là tên của thằng bé.
Bà Hargrave, tôi không muốn thô lỗ,
nhưng khi nhận nuôi Jacob, chúng tôi được báo rằng,
mẹ nó là một kẻ nghiện ngập đã bỏ rơi con mình.
Câu chuyện đấy đã được dựng lên.
Tôi hiểu chuyện này hơi khó nghe
và nó đến rất bất ngờ.
Hai người chẳng có lí do gì phải tin tôi cả.
Nhưng tôi đã thuê một thám tử tư
để tìm kiếm con mình.
Đây là bản báo cáo anh ta đã đưa cho tôi.
Tôi mang nó tới đây để hai người có thể tự mình đọc lấy.
Có khả năng rất nhỏ là
thằng bé hai người nuôi không phải con tôi.
Thằng bé có đôi mắt của cô.
Thật sao?
Tôi đang nhìn vào nó đây.
Cô muốn xem hình của nó không?
Vâng! Được thế thì quá tốt.
Tôi rất tiếc
nhưng vết bớt này...
Sao thằng bé lại có nó?
Đó là vết bớt từ khi sinh ra. Lúc ra đời nó đã có rồi.
Chắc cũng phải lâu lắm rồi. Có lẽ cô không còn nhớ nữa.
Không.
Tôi nhớ mọi thứ về con mình.
và...
thằng bé này...
Không phải con tôi.
Cho tôi sơ đồ 3 dãy nhà.
Và chúng sẽ tránh xa các máy quay.
Anh có biết mấy tên đó là ai không?
Tôi nói rồi... vẫn là những kẻ
đã khiến tôi biến mất lần đầu tiên.
Giờ chúng muốn hoàn thành công việc.
Anh phải thành thật nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh đọc hồ sơ của tôi
về cách tôi gửi e-mail tới một đầu mối
ở Tổ Chức Quốc phòng Iran
từ một quán cafe ở New York.
Đính kèm bản thiết kế
của hệ thống tên lửa tầm xa C34
- Thứ mà anh không bao giờ muốn gửi. - Tôi không gửi.
Tôi đã ngồi trong quán cafe hôm đó, nhưng ngày nào tôi cũng ở đó mà.
Tôi nghĩ NSA đã cài người ở đó
để làm giả địa điểm và địa chỉ IP của tôi rồi cho tôi vào tròng.
Ổ đĩa đó chứa bản sao dữ liệu giám sát của họ.
Nếu tôi có thể xem qua quán cafe Intel hôm đó,
tôi sẽ tìm ra bằng chứng có kẻ ở đấy.
Điều gì làm anh nghĩ NSA có thông tin
của mọi người ở quán cafe đấy?
Vì đó là việc họ làm.
NSA thu thập dữ liệu từ mọi nơi.
Xem qua ổ đĩa đó
là cơ hội duy nhất tôi có.
Tôi còn hai băng đạn.
Tôi có ba.
Ta cần gọi đội hỗ trợ.
Không, chúng có tai mắt ở mọi nơi.
Ta mà gọi,
chúng sẽ biết chính xác ta ở đâu.
Đó là cơ hội mà ta phải nắm lấy.
Dumont, chúng tôi cần cứu trợ.
Nhà kho, góc đông nam, Vernon Boulevard.
Anh vừa kí án tử cho chúng ta đấy.
Chúng sẽ ở đây trong vài giây nữa.
Tôi đang đếm đây.
Đừng bắn trừ khi bắt buộc.
và nếu có bắn thì đừng bắn trượt.
Gọi mọi đơn vị tới nhà kho ở Vernon.
Đột nhập theo lệnh của tôi.
Được rồi, đi nào.
Theo tín hiệu điện thoại.
- Bên này trống. - Trống.
Ga tàu Hunter cách đây 4 dãy nhà.
- Chúng ta... - Chúng ta không bao giờ đi xa được thế,
nếu chúng đang theo dõi.
Ở nguyên. Tôi sẽ đi tìm xe.
Cuộc gọi đó khiến chúng lượn khỏi đường. Thông minh đấy.
Bên này trống.
Cô ấy đâu rồi?
Ta không thể đợi... ở đây Phải tiếp tục đi thôi.
Đi nào.
Chúng phải ở phía trước. Để ý thật kĩ.
Cuộc gọi... để đánh lạc hướng.
Bỏ vũ khí xuống.
Các anh, ta phải đi ngay!
Đây là toàn bộ máy quay từ hôm 13/12
bên trong quán cafe Internet Cyber Villa.
NSA đã để ý tới Mayhew.
Họ thu thập hình ảnh từ mọi người ở đây...
điện thoại, máy tính, iPads.
Rồi sắp xếp chúng theo thời gian.
Mayhew bị buộc tội gửi email bản thiết kế cho Iran
về hệ thống tên lửa C34.
Dừng lại.
Lùi lại tí.
Ngay đây, trong góc.
Giờ thì phát đi.
Phóng to vào.
Cô nhận ra hắn sao?
Đó là kẻ tôi đã bắn.
Chắc chắn hắn đã gửi email cho Iran.
Mayhew đang nói thật rồi
Chính phủ đã dựng chuyện cho anh ta.
Kẻ nào đó đã đổ lỗi cho Mayhew, nhưng không phải chính phủ.
Các người bắt được Mayhew rồi hả?
Nhận ra ai không, Jack?
Phải thế hả? 14 tháng trước,
công ty của chúng ta đã hợp tác trong một thỏa thuận bảo vệ ở Riyadh.
Người mà công ty các anh chỉ định là Zachary O'Neill...
chính là người trên bức ảnh.
Kì lạ là anh ta dừng lại uống cappuccino
ngay giữa một hành vi gián điệp tồi tệ nhất
trong lịch sử Hoa Kì.
Cô có biết
có bao nhiêu người làm cho công ty của tôi không?
Tôi chẳng phải theo dõi họ đã đi đâu cả.
Anh biết lí do khiến Mayhew tới buổi lễ chìa khóa không.
Anh biết mình cần tìm thứ gì... bằng chứng khiến anh ta vô tội.
Và khi anh phát hiện anh ta truy cập vào địa chỉ web của mình,
anh đã gửi đám lính theo chân chúng tôi
để bắt anh ta.
Brian Mayhew là một kẻ tội phạm.
Thực ra, anh ta là người hùng...
một người anh đã đổ tội để khơi mào một phản ứng dữ dội
trong cộng đồng tình báo Hoa Kì.
Khiến họ không có lựa chọn nào khác
ngoài việc trao hợp đồng an ninh mạng trị giá hàng tỉ đô la
cho công ty anh.
Anh đã kiếm được bao nhiêu từ thỏa thuận đó?
Danh dự của anh đáng giá bao nhiêu?
Tôi chẳng phải đứng đây để nghe mấy chuyện đó đâu.
Cô chẳng có bằng chứng nào cả.
Zachary, kết thúc rồi.
Bỏ nhiệm vụ đi.
Anh ta chẳng thể từ bỏ được nữa...
vì đã chết rồi.
Thế mấy người nghĩ tôi sẽ xin lỗi sao?
Để làm gì?
Tôi mới là người yêu nước thực sự ở đây. Mayhew chẳng là cái gì cả.
Để tôi nói cho cô nghe chuyện này.
Cuộc chiến tới đây sẽ không còn
đạn dược hay chiến trường nữa...
mà sẽ là chiến tranh mạng.
Hệ thống lưới điện và vũ khí của chúng ta
cùng các lò phản ứng hạt nhân
sẽ đều bị tấn công trên mạng,
nhưng chẳng ai lại xem trọng mối đe dọa đó cả.
Hy sinh Mayhew đã thức tỉnh mọi người.
và nếu hợp đồng an ninh là phần thưởng cho tôi
để giữ đất nước được an toàn thì hợp lí mà.
Anh sẽ đi tù đó Jack.
Đưa hắn vào buồng giam cũ của Mayhew ở cơ sở bí mật đó.
Nghe nói đó là chỗ hoàn hảo cho mấy kẻ phản bội.
Brian Mayhew, anh được tự do.
Nếu thông tin anh hack bị rò rỉ,
thì liệu an ninh quốc gia có bị tổn hại không?
Không, nhưng việc gián điệp thì có đó.
Tốt.
Cám ơn... vì mọi chuyện.
Bà ấy đã gặp ba mẹ nuôi rồi.
Cần nói chuyện. Gặp ta ngay.
Nhà chức trách đã mở cửa lại đường hầm Lincoln và Holland
và mọi cây cầu quan trọng.
Chuyện này thực hiện sau khi Bộ An ninh nội địa xác minh
tin đồn về mối đe dọa an ninh không được tìm thấy
Hãy nói với tôi là bà đã tìm được cậu ấy.
Sở cánh sát thông báo
họ sẽ thận trọng hơn trong vài ngày tới
và tiếp tục hợp tác với Bộ An ninh Nội Địa...
Không.
Tôi rất tiếc.
Trái ngược với cảnh báo được tăng cao...
Tôi có thể giúp gì? Bà muốn tâm sự không?
Trevor đã bỏ việc bận rồi.
Trong khi thị trưởng... Chuyện này tốt hơn trị liệu nhiều.
vẫn giữ cảnh báo,
Ông ấy cũng nhấn mạnh tầm quan trọng
của việc người dân tiếp tục cuộc sống hàng ngày.
Tôi biết mình không nên hi vọng, nhưng...
tôi thề sẽ không đặt mình vào tình thế đó nữa,
nhưng...
thằng bé...
được tìm thấy rất gần chỗ nó bị mất tích.
Chỉ là...
Tôi là một người khá thực tế.
Tôi biết chuyện tồi tệ sẽ đến với những người tốt,
và tôi không tin vào phép màu.
Nhưng...
một khoảnh khắc nào đó tôi đã tưởng mình có thể tìm thấy thằng bé.
Anh tìm được gì rồi?
Tom Keen đã cẩn thận hơn rất nhiều.
- Anh đã lạc mất anh anh ta - Vẫn chưa.
Nhưng bất cứ việc gì anh ta tính làm cũng không muốn ai biết cả.
Trevor đây. Em có đó không?
Vẫn đang làm... Em xin lỗi vì phải hủy hẹn tối nay
Không sao đâu. Bữa sáng tuyệt lắm.
À, anh là Dan.
Tên thật của anh đó.
Rất vui được biết anh, Dan.
Tôi không hiểu. Anh ta làm việc cho ông sao?
Từ trước đến nay là vậy.
Howard kể với tôi rất nhiều về anh.
Anh là người đã nói với Scottie
cách để liên lạc với bố mẹ nuôi của tôi.
Đó là lí do giờ Scottie đã tin rằng con mình đã chết.
Những người đó là do chúng ta thuê
để đóng giả nhà Phelp khiến bà ta tin tưởng.
Trong một khoảng thời gian.
Scottie là một người khôn khéo lắm.
Rồi cùng sẽ đến lúc bà ấy biết được sự thật thôi.
Ba chỉ mong bà ấy sẽ tâm sự với con về Whitehall trước lúc đó.
Whitehall... ông đã từng nhắc tới nó rồi.
Bà ấy đang trao đổi tin nhắn mã hóa với một kẻ nào đó.
Tới giờ, ba vẫn không thể giải mã chúng,
nhưng chúng để lộ...
Lộ gì cơ?
Whitehall là gì?
Một manh mối.
Ba để ý tới nó trong ngân sách của Halcyon vài năm trước...
một nhà kho ở sâu trong Nam Phi,
một dự án bí mật được gán cái tên đó.
Ba chưa từng nghe tới nó,
tức là, bất kể nó là gì,
nó không phải một nhiệm vụ chính thức của công ty.
Một nhiệm vụ bí mật ngay trong tổ chức của ông sao?
Ba đã đi thăm dò.
Gửi một đội tới đó để kiểm tra.
nhưng ngay khi họ vừa tới, nhà kho đã được dọn sạch.
Chúng biết ta sẽ tới.
Thế nên ba điều tra sâu hơn.
Ba thuê một cựu đặc vụ tình báo,
một người giỏi nhất để tìm ra sự thật.
Hai tuần sau, anh ta gọi cho ba, ngay giữa đêm,
và bảo chúng ta phải nói chuyện.
Anh ấy chưa bao giờ xuất hiện và ba không còn thấy anh ta nữa.
Ba tin chính Scottie làm anh ta biến mất.
Sao ông biết là do bà ấy?
Chúng ta có lí do cả.
Cho con biết, đó là khi bà ấy bắt đầu
chiến dịch cách li ba...
đẩy ba ra khỏi công ty,
thuyết phục hội đồng quản trị rằng ba không được bình thường
và phải cho nghỉ việc.
Và khi chuyện đó không hiệu quả, bà ấy đã cố giết ba...
để ba không biết được sự thật về Whitehall.
Và ông nghĩ bà ấy sẽ kể với tôi sao?
Sao bà ấy lại làm thế?
Sẽ làm thôi.
Khi bà ấy tin tưởng con, bà ấy sẽ nói.
Khi đó,
ta sẽ lật tẩy bất kể thứ gì bà ấy đang giấu diếm.
facebook.com/TheBlacklistVN